1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inistrághamhóir

School: Inistrághamhóir (roll number 15449)

Location:
Inis Treabhair, Co. Galway
Teachers:
Antoine Ó Loideáin Cláir P. Nic Gabhann
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 144

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 144

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inistrághamhóir
  2. XML Page 144
  3. XML “An Príosún”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Príosún

    Share Share Post
    Molaim súgha na héornan go deo deo agus choidhche
    Is nách mairig gan toil an Rí Seoirse as é do dhéanamh
    Mar sé Sean an guistís, a comairleóchadh na ndaoine
    Is gur annsiúd a fuáir mé eolas ar ócum do spíonadh.
    Ór amh dil dí dil dórí sé ócum an phríosúin
    Dfág súgh an ornáigh go leór anois le déanamh/dá spíonadh.
    ii
    Nuáir a tugadh go dtí an stór mé araibh ócum ag dul thar maoil ann
    Thug mé lán mo ghabhail liom mo dhóthain go ceann míosa.
    Is nach mise a bhain an gáire as na Gárdaí a bhí imthimcheall
    Nuair a dfiafruigh mé den ghárda cen diabhal a bhí sé a’dhéanamh
    Ór am dil dí dil dórí sé ócum an phríosúin
    Dfág sug na hornan go leor anois le déanamh/dá spíonadh
    iii
    Síl mé go bráthach bráthach go mbainfhidh as an líon é
    Mar is mór é mo ghean ar an tseanbhean do sníomh é
    No gur mheadh sí ins na sgálaí na málaí bréagh síl
    Dfág sí ins na málaí é go sníomhfadh sí san oidhthe é
    Curfa
    iv
    Nach mise a bhíos go brónach gach Domhnach is lá saoire
    Nuair a theighim amach sa ngáirdín istigh i bfáinne is mé dul thar timcheall
    Is go sileann óm súile glasa deora i gur b-ait an obair Domhnaigh
    A bheith ag obair ar an gcaoi seo
    Curfa
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Chonghaoile
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Inis Treabhair, Co. Galway
    Informant
    Colm Ó Conghaoile
    Relation
    Relative (other than parent or grandparent)
    Gender
    Male
    Age
    24
    Address
    Inis Treabhair, Co. Galway