School: Gleann Mhic Mhuirinn (roll number 14788)

Location:
Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway
Teacher:
Nóra, Bean Mhic an Iomaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0336

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0336

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Mhic Mhuirinn
  2. XML Page 0336
  3. XML “An Raicín Álainn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. I
    Bhí mé lá breágh áluinn a'dul an ród seo aniar.
    Seadh dhearc mé cailiú áluinn a' bleaghán na bó cois claidhe,
    Thug mé searc is grádh dhi leis an rós a bhí ar a haghaidh,
    Nach truagh gan mé is tú pósta a chailiú deas óg mo chroidhe.
    II
    Is fada an tam go fóill é, a stóirín, mar deir sí.
    Casadh i dteach an óil muid, is is dóigh gur shuidh muid síos,
    Bhí fíon is "punch" dá roinnt ann
    Acht orm a tháinic íoc,
    Acht d'imthigh mé síos an bóithrín.
    Agus an raicín áluinn in mo phóca thíos.
    III
    Nach brónach an bhean go lá mé.
    A stóirín mar deir sí.
    Ní dhéanfadh mé súgradh ná gáirí
    Nó go dtigidh mé an ród seo arís,
    Tá gruag mo chínn na dualaibh,
    Gan aon cheó a d'fháisgfeadh í.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Mícheál Ó Céide
    Gender
    Male
    Address
    Cnoc Aduaidh, Co. Galway