1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Mhic Mhuirinn

School: Gleann Mhic Mhuirinn (roll number 14788)

Location:
Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway
Teacher:
Nóra, Bean Mhic an Iomaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0278

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0278

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Mhic Mhuirinn
  2. XML Page 0278
  3. XML “Nóra Ní Chonchúbhair Bháin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nóra Ní Chonchúbhair Bháin

    Share Share Post
    Nóra Ní Chonchúbhair Bháin
    Is fadó fuair mé fághail, ar chailín óg sa ngleánn,
    Agus geallamhaint ar í fhághail le pósadh
    Acht mo chreach agus mo chrádh ní dhomh-sa a bhí sí i nánn
    Acht don té úd nar trachtuigheadh fós air
    II
    Sé do chumann a bhí geárr, agus a chlis orm in gach gábhadh
    Nó go súitear mé faoi chláracha ná cónra,
    Acht a Nóra Ní Chonchúbhair Bháin sí do phóg ba mhian liom fághail.
    Nó a bhfuil tú le bheith i ndán go deó dhom.
    III
    Nach ait mar thug mé grádh, do chailín óg san áit,
    Mar bhí orm-sa go mór dí-céille,
    Mar go bhfuil fhios ag an saoghal, is ag an mbaile beag seo a mbún
    Ó go leanfainn scór mo chroidhe dá bhféadfainn
    IV
    Tá mo dhoilígheas croidhe chomh mó, is nach mairfidh mé mí beó,
    Is nó misde liom gach sógha dá bhfuighidh tú
    Dhéamhan a mbeidh mé i detach a óil, ná ins an teach is goire dó,
    Is ní bhreathneóchadh mé ins an teach a mbéidh tú.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Bríghid Uí Bhreathnaigh
    Gender
    Female
    Address
    Gleann Mhac Muirinn, Co. Galway