School: Ballylar (roll number 10444)

Location:
Baile Láir, Co. Donegal
Teacher:
Aodh A. Mac Congáile
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1090, Page 083

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1090, Page 083

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ballylar
  2. XML Page 083
  3. XML “Ainmhithe Allta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    seanchaidhe go raibh iolar allta i bhFanaid ins an tsean am agus bhí nead aige ar Bheinn a' Bhéil Mhóir ar bhruach Loch Súilighe. Ní'l cunntas ar bith le tamall go bhfuil ainmhidhthe allta i n-Éirinn mar tá i dtíortha coimhightheacha eile.
    Bhí madadh ruadh agus gabhar ag siubhal i gcuideachta lá te samhraidh. Bhí tart mhór ortha agus ní rabh a'n deor uisge le fágháil aca. Thainig siad fhad le poll mór cruinn agus bhí uisge sios ar thóin an phuill. Léim siad araon shíos ins an pholl le deoch a fhágháíl. Nuair a bhí a sáith ólta aca ní rabh fhios aca caidé'n dóigh a gheobhadh siad aníos. Dubhairt an madadh ruadh leis an ghabhar a dhá chois tosaigh a chur suas ar taobh an bhruaich agus go rachadh seisean suas ar a dhruim agus go léimfeadh sé amach ar an bhruach agus gur bh'furust do san an gabhar a tharaingt amach ar ghreim dhá adharc. Rinne an gabhar bocht mar d'iarr an madadh ruadh air. Nuair a fuair an madadh ruadh amach ar an bhruach dubhairt an ghabhar leis "Anois tabhair damh an cuideadh a gheall tú damh" "Ó amadáín," a dubhairt an madadh ruadh "Dá mbeithea leath cómh críonna a's tá féasóg ort ní rachfa asteach i bpoll go mbéadh fhios agat caidé'n dóigh a gheobhfa amach arais." Shiubhal an madadh ruadh leis agus d'fhág sé an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. animal-lore (~1,185)
    Language
    Irish
    Collector
    Mícheál Mac an t Saoir
    Gender
    Male
    Address
    Cúl an Doire, Co. Donegal