1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Ballylar

School: Ballylar (roll number 10444)

Location:
Baile Láir, Co. Donegal
Teacher:
Aodh A. Mac Congáile
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1090, Page 036

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1090, Page 036

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ballylar
  2. XML Page 036
  3. XML “Dóigheadh”
  4. XML “Toirneach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Toirneach

    Share Share Post
    Oidhche amháin Geimhridh fá thuairim fiche bliadhain ó shoin bhí toirneach agus splannca creatnach ann. Bhí droch aimsear ann san am agus bhí sé ag cur rith an lae agus bhí gaoth-mhór ann. Nuair a bhí sé dorcha tamall thoisigh an splannca agus an tóirneach. Nuair a bhí sé comhgarach do am luighe thoisigh sé ag éirghe níos measa. Bhí fear agus bean agus an teaglach ina gcomhnaidhe ins an Tuaim agus tháinig an tóirneach ortha. Nuair a bhí sé fá thuairim an trí ó chlog san oidhche tháinig an splannca anuas an simléar agus rinne sé poll ins an bheinn eile dé'n toigh agus chuaidh sé amach ann. Bhí an madadh na luighe chois na teine agus mharbh sé é. Bhí leabaidh san chisteanaigh agus bhí cupla ceann dé'n teaglach na luighe ann. Níor marbhuigheadh iadsan ach dóigheadh cuid dé'n éadaigh a bhí ar an leabaidh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. thunder and lightning (~109)
    Language
    Irish
    Collector
    Maighread Ní Dhubhghaill
    Gender
    Female
    Address
    Tuaim, Co. Donegal