1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Fionn-Tráigh

School: Fionn-Tráigh (roll number 16357)

Location:
Fintragh, Co. Donegal
Teacher:
Aibhistín A. Mac Amhlaoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 114

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 114

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Fionn-Tráigh
  2. XML Page 114
  3. XML “Ainmhithe na Feirme”
  4. XML “Scéaltaí fá Lucht Siúil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ainmhithe na Feirme (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    fuair siad amach gur an diabhal a bhí ann.
    Glaoidhtear ar na h-ainmhidhte mar seo.
    Cearca : “tioc, tioc, tioc”.
    Géacha : “gobal, gobal, gobal”.
    Caoirigh : “huitche, huitche, huitche”.
    Lachain : “wheet, wheet, wheet”.
    Muca : “huiris, huiris, huiris”.
    Bó : té, té té”.
    Gamhain : “suicí, suicí, suicí”.
    Nuair a bhidhthear ag cur uibheacha faoi na cearca. Cuirtear marc gorm ortha, agus cuirtear uisge coisreactha ortha. Cuirtear an chead triúr isteach in-Ainm an Athair agus an Mhic agus an Spiorad Naomh.
    Luigheann na cearca ortha trí seachtmhainí, agus annsin thigeann éanacha beaga amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéaltaí fá Lucht Siúil

    Share Share Post
    Scéaltaí fa lucht siubhail.
    Bhí Crúicigh agus Péigí Ní Ceannaidh ina gcomhnuidhe le chéile i gcró bheag, agus bhí Jammey Frank ina chomhnuidhe i gcró beag eile comhgarach. Lá amháin thuit Crúicigh amach le Péigí agus thoisigh siad ag troid. Tháinig Jammey Frank isteach agus dubhairt sé nach mbuailfeadh fear bean fhad is bhéadh fear eile san teach agus thoisigh sé ag cuidiú le Péigí. Nuair a chonnaic Péigí go rabh Crúicigh ag bualadh an bheirt aca chuaidh sí i leith Crúicigh agus d’éirigh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Breisleán
    Gender
    Male
    Address
    Largy, Co. Donegal
    Informant
    Conall Ó Breisleán
    Gender
    Male
    Age
    46
    Address
    Largy, Co. Donegal