School: Fionn-Tráigh (roll number 16357)
- Location:
- Fintragh, Co. Donegal
- Teacher: Aibhistín A. Mac Amhlaoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 161
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Fionn-Tráigh
- XML Page 161
- XML “Luibheanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bachran: Fasann sé i ngach áit bog. Tá mórán se le fágháil sa cheanntar. Tá sé maith do neasgoidí. Ghlarann sé an fhuil. Bíonn sé níos fearr i Marta, ná mar bíonn aon am uile sa bhlian.
Dearcan: Tá sé maith do na ba indiaidh gamhain abheith acú.
Fearabán: Sin luibh olc a fasann i n-áit curtha. Tá sé maith do na ba.
Slanlus: Thig leat ceirín a déanamh de le cur ar chos nmhneach.
Súiliní buidhe: Sin luibh olc a fhasann ins an coirce ins an Fhoghmhar.
Columan dubchosa: Tá sé maith do chroidhe lag.
Fíor nóir: Sin rud bán a gheibhtear sa portach. Tá sé maith do ghearradh.
Garabhog: Sin luibh olc a fhasann i n-áit curtha.
Bufailín buidhe: Sin luibh olc a fhasann i n-áit cruaidh thirim.
Nantóg: Sin luibh a fhasann i sean toighthe. Tá léigheas ann do’n bhruicíneach.
Copóg: Sin luibh olc a fhásann in áit curtha. Tá leigheas ann do casachtach.
Chicken-weed: Tá leigheas an do rudaí atuighthe. Fasann sé tríd preataí.(continues on next page)
- Collector
- Séamus O Ceallacháin
- Gender
- Male
- Address
- Fintragh, Co. Donegal
- Informant
- Séamus O Ceallacháin
- Gender
- Male
- Age
- 63
- Address
- Fintragh, Co. Donegal
