1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Fionn-Tráigh

School: Fionn-Tráigh (roll number 16357)

Location:
Fintragh, Co. Donegal
Teacher:
Aibhistín A. Mac Amhlaoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 113

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 113

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Fionn-Tráigh
  2. XML Page 113
  3. XML “Ainmhithe na Feirme”
  4. XML “Ainmhithe na Feirme”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ainmhithe na Feirme (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    D’innis se do annsin go dtabharfadh sé gabhair do, ar an t-im a bhfuair sé. D’iarr sé air a bheith shíos ag an ladach agus go mbéadh an gabhair annsin. Chuaidh se abhaile agus rinne sé an rud a h-iarrad air, agus tháinig gabhair isteach an fhairrge.
    Uair amháin bhí teaglach ar an cheanntar seo agus ní thiocfadh leo im ar bith a fhághail ar an bhainne. Bhí siad ag bualadh rith an lae ach ní rabh gar ann. Sá deireadh [anaointigh]? siad go rabh duine éiginteacht ag tabhairt an t-im leis. Fuair siad neart bioran agus chuir siad tart ar an chuinneóg iad, agus thoisigh siad ag bualadh arais. Ní rabh sé bhfad gur chualaidh siad an caoineadh taobh amuigh den doras, agus nuair a chuaidh siad amhach bhí leac an dorais dearg le fuil.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Ainmhithe na Feirme

    Share Share Post
    Ainmhidhche na Feirme ar Leanamhaint.
    Lá amháin bhí fear suas ins an chnoc agus bhí sé ag gabhail treasna na h-abhanna. Chonnaic sé caora dubh ar an taobh eile den abhainn agus bhí eagla air abhail trasna. D’iarr an caora air gabhail trasna nach rabh ntabhairt ar bith ar an taobh eile.
    Chuaidh sé abhaile agus cuaidh sé go dtí an sagart. Chuaidh an sagart go dtí an áit a rabh an caora ann, agus thoisigh siad ag comhradh. Agus ins an deireadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. animal husbandry (~2,587)
    Language
    Irish
    Collector
    Bhera Ní Cheallachain
    Gender
    Female
    Address
    Fintragh, Co. Donegal
    Informant
    Donnchadh Ó Cheallachain
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Fintragh, Co. Donegal