1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1034, Page 331

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1034, Page 331

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 331
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    Buachaill óg a chuaidh ag iarraidh mrá ins an áit seo tamall o shoin agus fuair sé i . Ní rabh sí án doigheamal acht bhí si na cáilín mhaith . Bhí ah-athair dearmadach, agus in áit a rád ."Tá sí agat anois , agus tá si níos fearr na amarcann si ' sé dubhairt sé . 'Tá sí agat anois agus níl sí comh maith is amharcann sí' Mar bfuil maise" arsa an buachaill' bIodh Sí agat agus na tá mo shaith dhite agamsa'
    (Micheal ó Máirtín a scríobh síos ó na mathair Máire Ní Máirtin, 40 Druiminnige[?] Bearnas Mhór)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Collector
    Míceal Ó Máirtín
    Gender
    Male
    Address
    Druminnin, Co. Donegal
    Informant
    Máire Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    40
    Address
    Druminnin, Co. Donegal

  2. Seanfhocla

    Share Share Post
    Sean Focla
    1 Pós ar a charn-aoilig ach díol do bhó i bfad ó baile.
    2 Cuir culas h-sioda ar gabhar agus béidh sé na gabhar i gcomnuidh.
    3 Leigh úr[?] a bodhaigh mé ach na leig an bodac mo comair.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit