School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)

Location:
Killeeshal, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Conaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 125

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 125

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
  2. XML Page 125
  3. XML “Caincín Phort Láirge”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí fear darbh ainm dó Seán Mhichíl ag dul go dtí an margadh i nDúngarbhán isteach is amach le seasca bliain ó shoin. Chuir comharsa air an páipéar nuachta "Waterford News" do thabhairt chuige. Bhí Seán toilteanach.
    Nuiar a chuimhnigh sé ar an dteachtaireacht theip ar glan cuimhneamh ar ainm an pháipéir. Bhí an fear bocht ina dteannta. Bhuail sé isteach go tigh na bpáipéar agus d'inis a scéal - go raibh páipéar nuachta uaidh do comharsan leis; ná faghadh sé an t-ainm do thabhairt leis as Béarla ach ní raibh fhios aige as Gaeilge é.
    Dúirt an té bhí ag caint leis ainm an páipéir a rá as Gaeilge agus b'fhéidir go dtuigfeadh sé an ceann a bhí uaidh. "Sé an páipéar atá uaim " arsa Seán "acht Cuinncín Phortlairge' - Waterford Nose - (Noos).
    Curtar an páipéar sin fós fé chló i gCathair Portlairge.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Conaire
    Gender
    Male
    Informant
    Ruaidhrí Ó Chiardhubháin
    Gender
    Male
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Boolavonteen, Co. Waterford