1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Áth na gCoire

School: Áth na gCoire

Location:
Anagaire, Co. Donegal
Teacher:
Seán P. Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 219

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 219

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Áth na gCoire
  2. XML Page 219
  3. XML “An Tarbh Réabhach”
  4. XML “Cora Cainte as Tír Chonaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Tarbh Réabhach (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Cruinnighthe siad i uiligh an lá sin. Bhí an cailín ag dul thart ag chúir céist cia leis an bhróg agus a cúir ar chos gach duine san deireadh arsa an t-sean bhean leis an ghasúr cár fheidir gur do bhróg atá ann chúir sí an bhróg ar a chos agus bá leis an gasúr í. Annsin Phóg an cailín agus an gasúr agus chaith siad a saoghal go han mhaith agus go pleisiúrdha
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Cora Cainte as Tír Chonaill

    Share Share Post
    Cora Cainnte as Thír Chonaill
    Tá loicheadh breag leat (2) Tá an breichán sin ro lom.
    (3) Tá liobar air indiu (4) le olcas ortsa a rinne fé sin
    (5) Fear lión lán e sin (6) déirigh se in-a leomain Fir.
    (7) Tá leith cheann air (8) Tá siad in aon tig le chéile
    (9) droc earradh an slághdán (10) bhí eagla a mbais
    ortha go bpill Finn (11) Níor mhaith leis an gasúr
    a bhualadh ins an éagcóraigh (12) Níl ciall do eagla
    ag an fear sin (13) nIor dubhairt mise a dhath in
    a eadan (14) droc éadáil an slághdán (15) Níl cóir ar
    bith sa chreatúr sin (16) Thug me liom na preataí
    as eadan (17) Is maith a rinne tú sin (18) Na bac leis
    leath-rud atá ann (19) Chan indiu no indé a thoisig se sin’g ól
    (20) Nil acht mar bheadh greim ar ruball eascon ar an
    pósta seo agam (21) Níl me in eolas na h-áite sin
    (22) dimthigh se mar bheadh eanar eiteóig (23) chuir
    beal an chléibh faoi (23) Car togadh mise Faoí pota.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seán P. Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Occupation
    Oide