School: Baile Uí Bhuaig (C.) (roll number 14817)

On this page

1. Seanfhocail

   

   Share Share Post

   1) Is deacair girrfhiadh do bhaint as tor nách bhfuil sé

   
   2) Is cuma no muc duine gan seift

   3) Is fearr focal sa chúirt ná púnt sa sparán

   4) Is fearr síór obair ná sár obair

   5) Is fearr rith maith ná droc sheasamh

   
   6) Is fearr an cú a shiubhluigheann ná an cú a casann na chluid

   
   7) Mo thruagh an chearc nuair a bhíonn sé gan neart

   
   8) Nuair a bhíonn an cat ar an margadh bíonn na lucaig ag rinnce

   
   9) Is fearr crích ná gnó

   10) Mol anóige agus tiocfaidh síad

   
   11) An té ná gabhann cómhairle gabhann sé córac (?)

   
   12) Is fearr glas ná amhras

   13) Is fearr súil le glas ná súil le h-úaig

   
   14) Ná roinn an fiadh go dtí go mbeidh sé ar cois agat

   
   15) As an gceann a chruthas an bhó

   
   16) Is mairg a bhíonn go h-olc agus a bhíonn go bocht na dhiaidh

   
   17) Is mairg a thugann a rún do mhnaoí

   18) Ná tabhair ionntaoibh le cos capall, adharc

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Lil Ní Íde

   Gender

   Female

   Address

   Gort an Éadain, Co. Cork

   Informant

   Mícheál Ó Murchadha

   Gender

   Male

   Age

   c. 60

   Address

   Cnoc Sathairn, Co. Cork