Scoil: Templetown

Suíomh:
Baile an Teampaill, Co. Loch Garman
Múinteoir:
Charles D. Hearne
Brabhsáil
Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0870, Leathanach 104

Tagairt chartlainne

Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0870, Leathanach 104

Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.

Féach sonraí cóipchirt.

Íoslódáil

Sonraí oscailte

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML Scoil: Templetown
  2. XML Leathanach 104
  3. XML “Irish Words and Phrases in Popular English Speech”

Nóta: Ní fada go mbeidh Comhéadan Feidhmchláir XML dúchas.ie dímholta agus API úrnua cuimsitheach JSON ar fáil. Coimeád súil ar an suíomh seo le haghaidh breis eolais.

Ar an leathanach seo

  1. (ar lean ón leathanach roimhe)
    Meas - I have no MEAS (estimation) on him
    Guth - I want none of your GUFF = connacht pronunc
    Pilibín - Fillipeen - green plover
    Coinigear - cliff at Hook. cp. Dungarvan
    Puirsín - a bay at Churchtown

    Snuidín - (snoodin) "floating" on light line from sinker lead to hook

    Bainbhín - bonyeen - young pig: always used: never banbh

    Bacac - you big BACAC - Clumsy fellow: derogatory
    Geatsí - GAATCHEE of a fellow - Swank - Nickname
    Amadán - or sometimes 'Mudán - dullard
    Bodhar - he can't hear you: he's "BOTHERED"
    Bladar - blathering
    Raiméis - always used for nonsensical talk
    Taoibhín - always used for patch on upper of boot
    Baitín - BOTCHEEN - stumpy aggressive stick
    Ciotóg - a lefthanded person: the left hand
    Strocking and Streeling - at dirty work (unprofitable)

    Fústar - "FOOSTERING", going about piece of work clumsily, doing nothing in particular. Incompetency

    Bóigín - Bógeen. Poor old women at Hook used pick the dry cow droppings in the fields for use as fuel. The wet soft dung from cowhouse used be used to make "cowdung balls", larger than oranges, mixed with slack (dust coal)
    (leanann ar an chéad leathanach eile)
    Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
    Topaicí
    1. seánra
      1. gluaiseanna (~227)
    Teangacha
    Gaeilge
    Béarla