School: Scoil Bhríde, Liosceannúir
- Location:
- Lios Ceannúir, Co. an Chláir
- Teacher: Dónall Ó Seasnáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0618, Page 053
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Scoil Bhríde, Liosceannúir
- XML Page 053
- XML “Cistí Óir i bhFolach sa Cheantar seo”
- XML “Cistí Óir i bhFolach sa Cheantar seo”
- XML “Cistí Óir i bhFolach sa Cheantar seo”
- XML “Cistí Óir i bhFolach sa Cheantar seo”
- XML “Cistí Óir i bhFolach sa Cheantar seo”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)dhá fáinne ór lá amháin dá raibh sé ag treabhadh. (ar leanamhaint)
- 6
Tá óir i bfolach i gCeann Chaillighe agus deirtear go bfuil easóg ag tabhairt aire dó. Deir na sean daoine gur imthigh fear ann chun é d'fhághail, ach do léim an t-easóg air agus do marbh sé é. - Collector
- Treasa Ní Lachaidhe
- Gender
- Female
- Address
- An Doirín, Co. an Chláir
- Informant
- Énrí Ó Mhainséal
- Relation
- Relative (other than parent or grandparent)
- Gender
- Male
- 7
Deirtear go bfuil óir i bfolach i gCaisleáin Uí Dhuinín agus cheithre easóga mar gardaí air.Thug duine teine d'on féar fadó atá ag fás i Lios na Mucaidí agus deirtear gur dhóbhair nár ith an t-easóg. - Collector
- Aguisín Mach Chárthaigh
- Gender
- Male
- Address
- Baile Shearrach, Co. an Chláir
- 8.Deirtear go bfuil óir i bhfolach i gCaisleáin Uí Chonchubhair agus go bfuil easóg mar garda air.
Ta óir i bfolach i gCeann Chaillighe freisin, agus broch ag tabhairt aire dó.
Do dhein fear amháin iarrach an t-ór i gCeann Chaillighe a fhághail, agus do bhain an broch an cheann de.
Chnúsaighthe ag Eibhlín Ní Cárthaigh,
Baillechíarach ó'na h-athair
Aguistín Mach Charthaigh. - Collector
- Eibhlín Ní Chárthaigh
- Gender
- Female
- Address
- Baile Shearrach, Co. an Chláir
- Informant
- Aguisín Mac Chárthaigh
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- 9Nuair a bhain an broch an cheann de do th.... (?) sé síos i mBulláin Domhnaill, agus sin é an fáth go dtugtar an ainm sin air. Tháinig fear eile ar thóir an óir agus cad a buailfheadh ceime (?) ach cat fiadhain. Do cheangail an fear le téad agus tarraing sé go bárr Fhaille e, agus leig sé síos leis an bfaill é agus d'fhág sé ann é ar feadh trí rae, agus sin é an fáth go dtugtar Poll Trí Rae ar an áit ó shin.(continues on next page)
- Collector
- Aguisín Mac Chárthaigh
- Gender
- Male
- Address
- Baile Shearrach, Co. an Chláir
- Collector
- Eibhlín Ní Chárthaigh
- Gender
- Female
- Address
- Baile Shearrach, Co. an Chláir
- Informant
- Aguisín Mac Chárthaigh
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
