1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lios Uí Ghrifín

School: Lios Uí Ghrifín (roll number 12227)

Location:
Lios Uí Ghrífín, Co. Chorcaí
Teacher:
Seosamh Ó Duibhir
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 478

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 478

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lios Uí Ghrifín
  2. XML Page 478
  3. XML “Amhrán - An Cailín Deas Rua”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán - An Cailín Deas Rua (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Mar tá a n-intinn gá seile (?) tá cómh h-árd le barraí na gcraobh
    'Sé dubhairt mo grádh-sa nár graduig (?) sí aon fhear ach mé féin
    Agus go bhfeicidh mé an lá go mbeidh an fáinne úd orainn araon.

    (V)
    Mo chreach is mo chás ná caitheann sé sneachta 'gus sioc
    Gan mise is mo ghrádh ar láir (?) na fairrge amuigh
    Gan long, gan bád, gan árus daingin againn
    Ach mise 'sa t-snámh is mo láímh dheas cásta 'na crios (?)

    (VI)
    Níl slat insa coill ná go bfuil snaidhm óra barra dá lár (?)
    Níl breach insa tír na go n-éireóchaidh go bárr uisge snamh
    Níl sagart 'na ríógacht na go n-éireóchaidh chun Aifreann do rádh
    Agus nuair a tigeann an oidhche sé is fada liom go bfeiceann an lá.

    Fuarathas an t-amhrán thuas ó seanfhear darbh ainm Seán Ó Réagáin ó Oileán Cléire. Is uaidh leis a fuarathas na giotaí a leanas:-
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Is uaidh leis a fuarathas na giotaí a leanas...”

    Share Share Post
    (I)
    Ná Trí Reatha is mó
    Rith uisge
    Rith teine
    Rith éithigh (Spread of a lie)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit