1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sliabh Riabhach

School: Sliabh Riabhach

Location:
An Sliabh Riabhach, Co. Cork
Teacher:
Éamonn Mac Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 152

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 152

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sliabh Riabhach
  2. XML Page 152
  3. XML “An Bhaintreach Bhocht”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Bhaintreach Bhocht (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sheómra thuas ná fé mo leapach". "Ní raghad ann in aonchor" ar sise. Le línn na cainnte so chuir an t-sean-duine an dorus amach de agus b'é b'fhada leis an gcailín go raibh sé as a radharc. Chonnaic sí na rudaí ceudhna is a chonnaic a dheirbhsiúr ins na seómraíbh is nuair bhí sí ag ghabháil amach doruis an t-sheómra deirneach thuit an braon folla ar a cois. D'imtigh sí síos chun na teine agus sholátharuig sé méis uisge agus thug gach iarracht chun an fola a ghlanadh ach theip glan uirthi.
    Baineadh geit aiste nuair a léim cúichi an caitín "mí-abha" ar seisean "Cad é a ghéobad-sa má ghlanaim an braon diot" "Imthigh uaim a rud shailig" ar sise "nách feárr mé fhéin ná tusa chun é ghlanadh" "Bíodh leat" arsan caitín. Gan puínn moille bhí a bróga agus a stocaí uirthi agus í 'na shuide le h-ais na teine fé bhrón is bhuadhaire. i gcionn tamaill bhig bhuail an t-sean-duine chuiche isteach, "Ní hé ar seisean gur dheineas amach mo sheómra thíos no thuas agus ní h-é gur chuadhais fe'm leapach. "Níor chorruigheas" ar sise dhá fhreagaint. "Bain" ar sé díot na bróga agus cuir ort iad so. "Airiu" ní gádh dhom iad a bhaint díom in aonchor" ar sise "Béarfad liom abhaile na bróga agus cuirfhead orm annsan iad" ar sise "Ar eagla ná beidís oireamhnach duit" arsan sean-duine bocht agus crith 'na ghuth "triall ort iad." Bhain sí a bróg is a stoca do'n chos na raibh sailighthe leis
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0480: The Spinning‑Women by the Spring. The Kind and the Unkind Girls.
    Language
    Irish
    Informant
    Bean Uí Thuama
    Gender
    Female
    Address
    An Sliabh Riabhach, Co. Cork