27/06/2022 Weekly Pick  (See more »)

School: Sliabh Riabhach

Location:
Slievereagh, Co. Cork
Teacher:
Éamonn Mac Suibhne

Filter stories

Back
/ 166 Forward
Resolution: Low | High
Sliabh Riabhach | The Schools’ Collection

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 019

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Fear a bhí ann fado is dréir deallramh ní ró mhaith a réidhtig sé is a bhean le chéile. Lá amháin pé rud d'eirig eatortha mheas an fear an bhean a dhíbirt chun siúbhail is dúbhairt
"Gach a ghoirm don bheatha caitheann tú féin
is ólann tú sochar na macaig go léir
D'á chríonacht mó mhathair do bhfheárr liom chun críche í
Is imthig uaim láithreach no tráchtadh mé ar gníomh ort."

Freagra na Mná
"A fhearaire an t-uanris agus a h-uanfhir nár chuímnig,
Go gcuirfeása uait mé chómh suarach is do shílis
Cuir brat ar mo ghualainn agus fuaimeat[?] chun slíghe orm
Agus ní iarrad mar dhualghas ach a bhfuaras ó'm mhúintir."

"An bhean thar lear bíonn aici saidhbhreas úr,
An bhean tar lear bíonn aici taibhse is púnt,
An bhean thar lear ná glac gan radharc do shúl
mar na ba tar lear is fada a n-adharca súd"

(continues on next page)
Informant
Seán Ua Céilleachair
Gender
male
Language
Irish