1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scoil N. Breandán

School: Scoil N. Breandán

Location:
Baile na nGall, Co. Kerry
Teacher:
Tadhg Ó Caomháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 200

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 200

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil N. Breandán
  2. XML Page 200
  3. XML “Tráthnóna Bréa Aoibhinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tráthnóna Bréa Aoibhinn

    Share Share Post
    (É seo agus na h-amhráin a leanas cnúasach beag a fúaireas ós na Muircheartaig, Baile-na-Mhinúraig, i.e. ó Seán O Muircheartaigh a mháthair Peig ní Muircheartaig agus a cómharsain béal-doruis Nell Ní Muircheartaigh. Chúaladar na h-amhráin seo le línn a n-óige)

    (I)
    Tráthnóna breágh aoibhinn is mé ar ínnse ag baint móna,
    Cé chasfai ins an t-slíghe ach Maighleán Cúil Ómair,
    Bhí lusna na grúadhna agus íallait buidhe órdha,
    Is bhí ceól-sídhe chómh meidhreach ag Maighleán Chuil Ómair.

    (II)
    Dá mbeinnse is mo Maighleán sí Maighleán Chuil Ómair,
    Ó dheas tre's na coillte i radharc ar an gceó-chnoc,
    Go ndeárfaí:- "Go deimhin duit muna bhfagham tú le pósadh,
    Go n-imeóchaim am gheilt ag déanamh teimhin (time) ar do cheólta.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Nell Ní Muircheartaigh
    Gender
    Female
    Address
    Baile na bhFionnúrach, Co. Kerry
    Informant
    Peig Ní Muircheartaig
    Gender
    Female
    Address
    Baile na bhFionnúrach, Co. Kerry
    Informant
    Séan O Muircheartaigh
    Gender
    Male
    Address
    Baile na bhFionnúrach, Co. Kerry