School: Sean Bhaile Árd (roll number 14663)

Location:
Shanballard, Co. Galway
Teacher:
Tomás Ó Murchadha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0083, Page 223

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0083, Page 223

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sean Bhaile Árd
  2. XML Page 223
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí Sasannac, Éireannach agus Albaineach ann uair amháin. Lá amháin bhíodar ag siubhal i Lonndan agus chonnaic duine aca buidéal uisge beatha ar fhuinneóg eicínt agus do cheannuigheadar é. D'imtigh siad abhaile annsin go dtí an teach ina raibh lóistín aca agus sul ar imthigheadar in a gcodhladh dubhairt siad go mbeadh an buidéal uisge beatha ag an duine a n-éireóchadh ar dtús ar maidin. Chuadar in a codladh annsin acht i lár na h-oidhche d'éirigh an t-Éireannach agus d'ól sé an t-uisge beatha. Chuaidh sé isteach san leabaidh arís agus taréis tamaill do mhothuigh sé an Sasannach ag cuartadh an áit in a raibh an buidéal agus dubhairt sé leis an Sasannach, "Céard tá tú ag tóiridheacht?" "Tada" ars an Sasannach, "Bheul" ars an t-Éireannach, "gheobhfaidh tú "tada" san mbuidéal".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish