School: Naomh Breandán, Gaillimh

Location:
Galway, Co. Galway
Teacher:
T. Mac Eochaidh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0031, Page 0183

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0031, Page 0183

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naomh Breandán, Gaillimh
  2. XML Page 0183
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    amach agus thug an fathach leis í go dtí an domhan thoir. Nuair a bhí sé ag dul amach thug sé cead dhí dul dul isteach i ngach seomra ach i gceann amháin. Bhí go maithnó gur raibh sé imthightghthe agus do chuaidh sí isteach ann. Nuair a tháinic sí amach bhí a cuid lámha lán le fuil ach san am céadhna buaileadh an doras agus tháinic fear beag isteach. Thug sé buidéal beag dhí agus chaith sí braon de'n buidéal ar a lámha agus d'imthigh an fuil. Nuair a tháinic an fathach isteach líon sé mála óir agus chuaidh sé amach arís. Nuair a fuair an cailín imthighthe é chuir sí an mála ar a druim agus thúg sí léithe é isteach ins an seomra agus chaith sí braon de'n bhuidéal ar an gcailín eile agus bhí sí beo. Nuair a tháinic an fathach isteach chuaidh sí síos ins an mála agus chaith an fathach an mála isteach ins an teach. An lá i na dhiaidh chuaidh an ceann eile síos ins an mála agus ní raibh 'is ag an bhfathach ariamh é nó gur thug sé an truír aca go dtí an domhan thiar arís.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0311: Rescue by the Sister
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Bhailís
    Gender
    Male
    Address
    Old Church Street, Co. Galway