1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochar, Áth Cinn

School: An Clochar, Áth Cinn

Location:
Headford, Co. Galway
Teacher:
An tSiúr Máire Pól Ní Cheanndhubháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0023, Page 0068

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0023, Page 0068

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar, Áth Cinn
  2. XML Page 0068
  3. XML “Tomás na gCloch”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomás na gCloch (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    méadhchain a bhí sa gcloich sgiorr a cos uaithi agus thuit sí agus chuir sí béic aistí. Cloiseadh an béic i mBun-an-Tobair. Tá a h-ainm sgríobhtha ar an gcloich sin i nDroichead Baile Chláir, "Máire Ní Oisín".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Bhí coláiste i mBun an Tobair fadó.”

    Share Share Post
    Bhí coláiste i mBun-an-Tobair fadó. Bhí Easbog ann agus bhí fear agus fiche mac-léighinn aige. Aon Dómhnach amháin sul a thug an t-easbog an Sacraimint Naomhtha dóibh chuaidh sé siar go "Abhainn Bháidhte" agus d'fhan sé uair a chluig annsin ag léigheamh leabhar. Shiúbhal sé ar an uisge nuair a bhí sé ag teacht arais. Nuair a tháinig sé ar ais go dtí an coláiste bhí fear imthighthe. Ba mac le na dearbhratháir fhéin a bhí imthighthe le bheith pósta le bean Protastún a bhí sé. Níor fhéad an t-easbog an fear a fheiceál go ceann leath-bliadhna. Lá amháin bhí sé amuigh ag siúbhal agus casadh leis é. Bhí cóisde aca agus bhí a bhean sa gcóisde leis. "Tá tú gabhtha anois a bhuachaill" ars an t-easbog, "céard a rinne tú ar chor ar bith" "Rinne mé rud a rinne thú féin go minic" ars an fear. "Céard é" ars an t-easbog. "Thóg mé duine as an diabhal, ionntuigh mo bhean ina Caitliceach" ars an fear. "Imthigh leat" ars an t-easbog, "ní bacfaidh mé leat".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. frost and snow (~299)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chuinneagáin
    Gender
    Female
    Address
    Bunatober, Co. Galway
    Informant
    Seán Ó Cuinneagáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    68
    Address
    Bunatober, Co. Galway