School: Druim Caoin

On this page

1. Seanfhocla

   

   Share Share Post

   Sean - Fhocla.

   Is iomda duine a thcídhfeas do dhruim na bhfeicfidh do bhoitheach
   Is furust ‘chur ar cheaun chairn. (charnáin?)
   Is deas an rud cárn - aoiligh lá sneachta.
   Is deas an rud paiste gan fiacail.
   Is iomda “shate” a bhíonns ar aonach.
   Is fada a théidheann cuisle an ghaoil
   Is fearr uilig é na droch - phósadh.
   Is iomda córr ó’n chliabhain go dtí an uaigh.
   Na díol do chearc lá fliuch.
   Na chuir snaidm a choidhche le do theanga, na dtig a scaoileadh le do fhiacla.
   Na [mól]? agus na cáin an bárr go dtéidh an mí - bhán (meitheamh) amach.
   Na [níol]? lá aonaigh go dtí an tráthnóna.
   Ní rabh ariamh gann na mbéadh fáirsing.
   Ní tháinic caill aríamh na dtáinic da cháill.
   Ní rabh ariamh an grean - mhór na mbéadh na dhiaidh an dubh - bhrón.
   Bíonn an aith’ - chosamhail ann.
   Seachain an ceann agus buail an muineal.
   Codladh tús agus deireadh an duine.
   Nuair a labhrann sean - chailin ní chuireann duine ar bíth sorughadh ann.
   A d’Irish go deireadh.
   An áit a bhíos teine bíonn tóit
   An áit a bhíos teas bíonn mná
   As an áit a bhíos mná bíonn gáib.
   Arsa’n chearc “Rug mé ubh annsuid as rug mé ubh annseo, as níl bróg ar mo “chois”

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Seán A. Ó hArthaighe

   Gender

   Male

   Address

   Glenleheen, Co. Donegal