1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chartha

School: Cill Chartha

Location:
Cill Charthaigh, Co. Donegal
Teacher:
Eighneachan Ó Muireadhaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1042, Page 341

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1042, Page 341

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chartha
  2. XML Page 341
  3. XML “Féilí na Bliana - Oíche Shamhna”
  4. XML “Féilí na Bliana - Oíche Nollag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Féilí na Bliana - Oíche Shamhna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bíonn cleas na sifín agus - cleas na soiteach aca fosta.
    Téidheann daoine óga thart ag éisteacht ag na dorsaibh goidé tá gabhail ún tosaigh astuigh. Bíonn bolgam uisge aca in a mbéalaibh agus ma fhosglann duine an doras gheobhaidh siad reall uisge idir an dá shúil.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Féilí na Bliana - Oíche Nollag

    Share Share Post
    Oidhche Nodlag bheirtear annseo ar oidhche an 24 [?] “Oidhche Nodlag claoidhtear cogaidh, a Thighearna Mhuighed”. Seachtmhain no coicthigheis roimhe Nodlag thug na Mummers thart ó theach go teach le na gcuid námais. Ní thig thart anois acht garraidhe beaga. Roimhe seo bhíodh buachaillidh móra ar a gcosaibh.
    I mbéarla bhíodh na rannta aca. Ní rabh siad uilig cóirighthe ar an dóigh amháin. Bhíod léinte geala agus hatai geala ar chuid aca. Bhí Jack Straw clúd aighthe le cochan ó bhathas go sáil. Bhíódh fidil leo agus dheánfad cuid aca rinnce agus deireadh cuid aca amhrain. Indhiaidh na hoidhche a thigeadh siad, bféidir go mbheadh fíce míle siubhala aca an lá sin. Bhíodh bocsa leo agus bhíodh siad ag súil le airgead indhiaidh a gcuid aithrise deánta aca.
    Seo an rud a deireadh an chéad duine aca a thiocfadh asteach.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Christmas (~455)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Eighneachan Ua Muireadhaigh
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir