School: Fionn-Tráigh (roll number 16357)
- Location:
- Fintragh, Co. Donegal
- Teacher: Aibhistín A. Mac Amhlaoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 165
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Fionn-Tráigh
- XML Page 165
- XML “Scéalta Grinn - Cathal Buí”
- XML “Scéalta Grinn - Bed, Bed a Dhuine Uasail”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)ná is tú fhéin a thug loisdín do Cathal Buidhe”.
Nuair a d’eirigh an sagart ar maidín ní thiocfadh leis a chuid eadaigh a fhághail. Tháinig sé anuas go dtí an chistineach agus nuair a léigh sé an rud a bhí ar an bhalla chonnaic sé gurab é féin a thug loisdín do Cathal Buidhe, agus go rabh na seacht mallachtaí air fhéin.
- Tháinig fear go Minnacrois ám amháin agus ní rabh gaedhilg ar bith aige. Chuaidh sé isteach i dteach ósda. Ní rabh Béarla ar bith ag bean an toighe, agus ní rabh fhios aicí caide’n dóigh a bhfuigheadh sí i luighe é.
Chuaidh sí síos ‘un an t-seomra agus chóirigh sí leabaidh dó. Tháinig sí anios annsin agus dubhairt sí: “Bed, bed a dhuine uasail chóirigh mise sleep duit. Nuair a bhí sé na luighe dubhairt sí “tá sé na luighe anois agus níl an oiread Béarla i Mínnacrois” a chuireas an a shuidhe é. - Collector
- Eibhlín Ní Láiste
- Gender
- Female
- Address
- Largy, Co. Donegal
- Informant
- Peadar Ó Láiste
- Gender
- Male
- Age
- 56
- Address
- Largy, Co. Donegal
