School: Fionn-Tráigh (roll number 16357)
- Location:
- Fintragh, Co. Donegal
- Teacher: Aibhistín A. Mac Amhlaoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 110
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Fionn-Tráigh
- XML Page 110
- XML “Na Préataí”
- XML “Préataí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. - Cuireann muid preataí ar an fheirm sa bhaile. Ullmhuigheann mo dhearbhráthair an talamh in a gcóir. Cuirtear aoileach ar an talamh roimhre. Bheirtear leas boithighe agus leathaighe agus leas siopa air. Cuirtear síol na bpréataí in iomairí, agus cuirtear trí sraith i ngach iomaire. Cuirtear aoileach ar a mhullach agus cuirtear creafóg ar bhárr an iomlán. Ghnidhtear na h-iomairí le spád.Bhíodh céachta adhmaid ann fadó
Níor dheineadh na ramhainní; ceannuigheadh iad. Gearann tú na préataí do réir mar tá síol ionnta. Bíonn cuid de na sciollann mór, agus bíonn cuid aca beag. Bíonn an spád in do láimh dheas agus an sciollann in do láimh eile. Ghnidheann tú poll leis an spád agus cuireann tú an sciollann isteach ins an pholl, agus líonann tú na poill. Ní chabhruigheann na comhursain lé chéile ag cur na bpréataí.
Cuirtear spray ortha i gcoinnibh an duibh. Baintear iad le spád agus annsin toightear iad agus cuirtear isteach i bpoll iad. Ar tús roimhear(continues on next page)
