School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)
- Location:
- Killeeshal, Co. Waterford
- Teacher: Seán Ó Conaire
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 141
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
- XML Page 141
- XML “Seán Gabha”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Dheunfad sé róistín, crodh trólach agus tlú
Na bior slachtmhar néata is gan breug na briogún
Nach álainn a dhéanfadh sé gráta phárlúis
An 'Jack' is an slabhra chun iompú ar scriú
Casúr deas néata, lenú agus ceapórd
Flyhook don iascaire is dubhán le h-aghaidh an dreóil
Meanuithe na gréasaithe agus tarraingí na mbróg
Siosúr, snáthad, meuracán is lannsa chuisleóir.
Míniú cuid des na focail san dán reamh-ráite seo :-
Gúiste. The instrument which makes hole for an tarachar.
Gribím. Small spades for cutting turf
Pitséirí. Knives for snagging trees.
Traich. A fork for killing salmon in shallow water.
Cara. A car minus wheels for taking turf down mountain sides.
Aisteal. Instrument used for combing flax.
Rácam. A mallet for pounding flax.
Cona. Nubs.
Bruideóg. A knife for killing sheep.
Cuing. A plough swing.
Croch Trólach. Crane attached to hearth in farmhouse. Potkooks hang from it.
Briogún. Hook used for hanging meat by butchers.
Léun. A trowel.
- Collector
- Seán Ó Conaire
- Gender
- Male
