1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Port Urlainn

School: Port Urlainn

Location:
Port Durlainne, Co. Mayo
Teacher:
Liam Breathnach
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0130, Page 222

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0130, Page 222

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Port Urlainn
  2. XML Page 222
  3. XML “Na Filí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Filí

    Share Share Post
    Bhí fear na chomhnuidhe i gCorrchloch taobh istigh de Bhéal an Mhuirthid dár b'ainm dó Rocard Bairréad agus máighistir Sgoile abhí ann. Bhíodh sé ag déanamh amhrán agus mar sin rinne seé amhrán faoi "Cur Abhaile na Mónadh" agus seo é an fáth go ndearna sé an t-amhrán.
    Tháinig an Samhradh an-fhluich agus bhí sé lá ar an bportach ag grógadh na mónadh agus tháinig tighearna talmhan na h-áite an bóthar ag fágailt baile ag dul go Lonndain agus dubhairt sé le Rocárd
    "Ní chuirfidh ceol an mhóin abhaile i mbliadhna duit"
    "A Dhuine Uasail" arsa Rocárd "Is ceol a dhéanfas an obair má fhágann sí seo i mbliadhna"
    Le linn an ama nuair abhí an tighearna talmhan ag pilleadh(?) ar ais chuir Rocárd sgeál amach ar fud Iorruis an méid capall agus asal a bhí ann cruinnughadh air, agus tháinig an oiread aca nach rabh an tarna
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Ní Dhochartaigh
    Gender
    Female
    Informant
    Séamus Ó Dochartaigh
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male