School: Caisleán na hÉille (The Neale)

Location:
Neale, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean Mhic Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 199

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 199

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caisleán na hÉille (The Neale)
  2. XML Page 199
  3. XML “Máire Shéamuisín”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. “Máire Shéamuisín”
    Bhí bean ann uair amháin. Bean beag dob ea í. Ní raibh sí ach trí troighe go leith ar aoirde. Máire Shéamuisín a b’ainm di. Bhí sí in a comhnuidhe in mo bhaile-sa, sin Baile Ruairc. B’as na sléibhte di ar dtús.
    Nuair a bhí sí óg thuit sí anuas Cnoc a’ Choirín. Bhí sí ag tuitim ó charraig go carraig go dtáinig sí go dtí an talamh leibhéalta. Bhí sí gortuighthe go mór. Chaill sí a lán fola, an créatúir bocht. Dubhairt sí féin ina dhiaidh sin gurbh fhéidir leat é a mheascadh le (meascadh) maide mar mheascfá “stirabout”.
    Phós Máire fear ar an mbaile seo. Nuair a d’athruigheadh sí tinneas do bheith ag teacht uirthi féin théigheadh sí go dtí an sagart chun é a theacht chuici agus an ola dhéidheannacha do chuir uirthi. Thagadh sé agus chuireadh sé an ola dhéidheannach uirthi.
    Dubhairt sí leis an sagart uair go mbíodh sí i gcomhnuidhe ag easganaidh. Bhí cipín aici agus ghearradh sí píosa amach as in aghaidh gach mionn a dhéanadh sí.
    Bhí bord beag gréithidhe sa chistin aici. Lá amháin nuair a bhí sí ag teacht isteach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Sinéad Ní Bháird
    Gender
    Female
    Informant
    Pádhraig Mac An Bháird
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    76
    Address
    Ballyrourke, Co. Mayo