1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (Cailíní)

School: Baile Mhúirne (Cailíní)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 206

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 206

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (Cailíní)
  2. XML Page 206
  3. XML “An Fear Ait”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Fear Ait

    Share Share Post
    Do bhí fear 'na chómhnuidhe i gCiarraighe fadó agus Seán Ua Tuama ab' ainm do agus fear ana ait dob' eadh é. Aon oidhche amháin do bhí sé amuich ana dhéanach le asal agus trucaill.
    Oidhche spéir gealaighe dob' eadh é agus ní raibh aon solas sa trucaill aige (?) nách teastóchadh aon solas uaidh mar bhí an oidhche go breagh geal.
    Do bhí Seán ag tomáint leis ar a shuaimhneas gan an saoghal ag cur cuige nó (?) uaidh. Do chasadh na gárdaí air agus d'fhiafruigheadar de cad 'na thaobh nách raibh aon solas aige. D'fhreagair Seán iad mar seo
    "Airiú Fulla moona upa sky." Do bhí a fhios ag na gárdaí ansan cadé an saghas duine abhí aca agus do sgaoileadar leis agus chuaidh Seán abhaile do féin.
    Cáit Ní Shúileabháin, Carraig an Adhmaid a thóg síós é.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúileabháin
    Gender
    Female
    Age
    16
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork
    Informant
    Bean Sheáin Uí Luasaigh
    Gender
    Female
    Age
    68
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork