School: Doire Clathach (roll number 11931)
- Location:
- Derryclogh Upper, Co. Cork
- Teacher: Éamonn Mac Firbisigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0299, Page 206
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire Clathach
- XML Page 206
- XML “Local Tradition Regarding Poets - Scéal eile i dtaobh Sheáin”
- XML “Local Tradition Regarding Poets - Scéal Eile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Is olc liom do cheann abheith eadtrom ar sise
Ní fheadar arsa Seán mar ní thómaiseas riamh é.
- Uair amháin bhí fonn taisdil ar Sheán agus thug sé a agaidh ar Bóthar Srufáin, sin sean ainm abhí ar Drom-Dhá-Liag Isteach leis go "síbín" abhí ar thaobh an bhóthair cun deoch dfághail.
Ní ro fhadar abhí sé ann nuair a tháinig fear eile isteach o Léim UÍ Dhonnabháin (Leap Co Cork) go raibh féith na filíochta aige. Chaitheadar tamall ag ól agus ní fada gur eirig argóint eatorra idtaobh Stair na h-Éireann.
The man from Leap arsa Dómhnall liom had great meas airiú on his learning and he says to Barrett, and a cochall on him
Dar leis féin ná fágfad go bráth bráth, no fillfeadh
Tiomáinfeadh sé ar fán sin le neart a chuit laoithe
Barrett looked at him and shook his head and says he to him
Ní raibh Liosán [?] thiar le mórán bliain
Ná b'fhuigead fear fíor thú fhreagfá
A dhuine fan cois farrge is ná tarraig ort aon tóir - Informant
- Dómhnall Ó Drisceóil
- Gender
- Male
- Age
- 78
- Address
- Drimoleague, Co. Cork
