School: Oileán Ciarraí (roll number 10956)

On this page

1. Faction Fighting

   

   Share Share Post

   Do fuaireas an méid seo leanas ó Thomás Breathnach nó “Tomás Reddy” mar a thugadh i gcomhnuidhe air. Chomhnuigh sé i gCill Mhuire trí mhíle nó trí mhíle go leith slí ó Oileán Chiarraí. Sean fhear do b’eadh é tuairim le nócha blían d’aois nuair cailleadh é dhá bhlían ó shoin. Feirmeoir léigheannta do b’eadh Tomás acht níl fhios agam cá bhfuair seo an píosa filíochta seo –ón bhfile féin b’fhéidir-mar bhí aithne mhaith aige air. B’é an fhile sin, ná Uileog Ó Céirín. Bhí sé ‘na comhnuidhe “i gcurrachín,” míle nó míle go leith ó Oileán Chiarraidhe ar an bóthar go dtí Mainistir na Féile. B’é an gairm beatha a bhí aige ná figheadóireacht.
   Do chum sé an blúire filíochta seo fadó, nuair a bhíodh “Bruidhean an Aonaigh” (Faction Fighting) ar siubhal sa Tír. Nuair a bhíodh lá an Aonaigh ann, bhailiugheaidh na daoine go léir ar an aonach, agus go mór mór, muintear Bhrosnacháin agus muinntear Conchubhair, mar bhí an troid eatorra ar feadh abhfad féuchaint cé aca ab fhearr ortha chun troda. Gach lá nuair a bhíodh aonach in Oileán Chiarraí do bhídís ag troid ann, agus nuair ná raibh an troid ag dul chun deiridh, do sgríobh an píosa filíochta seo a’ tabhairt cómhairle a leasa dhóibh agus a’ rádh leo go mbeadh sé níos fearra dhóibh éirighe as.

   1
   Is brónach, dubh-chathasach, danaidh an sgéul é,
   Le seoladh de laethaibh in aigne bróin,
   Cómhairsain is caraid in-Earaid le chéile,
   Is ná feadar an tsaoghal cad é ádhbhairín bo?

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Informant

   Tomás Breathnach

   Gender

   Male

   Age

   c. 90

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Kilmurry, Co. Kerry