Scoil: Mantua (uimhir rolla 2327)

Ar an leathanach seo

1. Our Holy Wells (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   which stands near the well. Long ago there was a patern and sports and a fair held at Tobar Muire, and in later times faction fighting took. This was however transfered to Elphin where a fair, patern and sports are still held on the fifteenth of August.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. The Care of Our Farm Animals

   

   Roinn Roinn Postáil

   The animals of the farm are as follows:- Cow, horse, ass, calf, pig and goat. The fowl round our farm are the hen, duck, goose, turkey. The people do not give any names to the cows any names.

   
   When they are calling out the cows they say "Plugaidh, Plugaidh"

   
   When they are calling the calves out they say "Sucaidh, Sucaidh"

   
   When they are calling the pigs they say "Hurass, Hurass"

   
   When they are calling the horse they say "Peo, Peo". They say the same to an ass.

   
   They say "Minnie" to a goat.

   When calling the hen they say "Tiocfaidh, Tiocfaidh".

   When they say "Faoití, Faoití" they are calling the ducks.

   When they call the geese they say "Beadaigh, Beadaigh".

   The call the turkey "Yib Yib" or "Biadh, Biadh".

   
   The cows are tied by a chain to a stake. She is tied round the neck. The chain (is) bought in the shop.

   The calves are tied by a straw round the neck. It is called a "Sugán" or "Braidin".

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

3. Churning

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   The churn used in ancient times was about four feet high. It is about two feet and a half on top and about three feet on the bottom. It consits of a churn and a dash.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Topaicí

   1. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí eacnamaíocha
         1. talmhaíocht (~2,659)
            1. im agus cuigne (~3,280)

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   Liam Mc Gann

   Inscne

   Fireann

   Faisnéiseoir

   Mr Patrick Sharkey

   Inscne

   Baineann

   Aois

   88

   Gairm bheatha

   Farmer (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)

   Seoladh

   Breac-chluain, Co. Ros Comáin