1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cathair Samháin

School: Cathair Samháin

Location:
Cathair Samháin, Co. Chiarraí
Teacher:
Máire E. Bean Uí Sheaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 373

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 373

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cathair Samháin
  2. XML Page 373
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Amhrán
    1.
    In imeall na coille ar thuitim an drúcht aréir
    Seadh dhearcas im choinnibh an aindir bhean áluinn shéimh
    Ceapas nár mhiste dhom tuitim i ngrascar léi.
    Sé dubhairt sí a dhuine tú ar buille is ní dhó duit mé.
    11
    D’fhiafruigheas de’n bhean seo cad a thug í fé mo dhéin
    Cá bhfuil do dhuine nó an miste duit ghabhail liom féin.
    Do freagair sí mise go milis do’n córa séimh.
    Ó Luitirne an imirt ag gcluiche cúig cárta léi.
    111.
    Núair a luigheamair ar imirt níor thuigeas an córa sgéal.
    Aon uair a thugainn an cuireata bhuaileadh sí é.
    Do bhúaidh sí an cluiche is is milis mar adubhairt-sa léi.
    Ní ábhar duit mise ó caileas an cúig leis an h-aon.
    1V.
    Má bhúadhais an cluiche de’m cruinneas ná bíodh ort brón.
    Tar liom abhaile is geobhair beat-uisge is fíon go leór.
    Cead luighe liom ar leabaidh is tiocfaidh anam agus bríghe id glór.
    Thabharfainn léigheas ort trí trana de’n talamh gan cíos go deó.
    V1.
    A óig-bhean mhaiseamhail máineamhail áluinn óige.
    Ba bhinn liom do lamarc chun tamill do thabhairt id threó.
    Muna mbeadh mé bheith lag críona caithte
    Och mo bhrón tusa bheith imthighthe uaim.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádruig Ó Curdáin
    Gender
    Male
    Address
    Ochtaibh, Co. Chiarraí
    Informant
    Dómhnall Ó Curdáin
    Gender
    Male
    Address
    Ochtaibh, Co. Chiarraí