School: Ceanntrágha (Ventry)
- Location:
- Ceann Trá, Co. Chiarraí
- Teacher: Donncha Ó Cúrnáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0423, Page 411
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Ceanntrágha (Ventry)
- XML Page 411
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Bhí bean ana bhocht i gCill a Ruith fhadó agus ní raibh aon Bhéarla aici.”
Bhí bean ana bhocht i gCill a Ruith fadó agus ní raibh aon Bhéarla aici, Chuaidh a h-inghean go h-America agua bhí ana mór is ful uirthi. Taréis cúig bliadhna a chaitheamh in America tháinig sí abhaile agus ní raibh sí sásta le na máthair toisc gan aon béarla a bheith aici di. Dubhairt sí le na máthair muna mbeadh béarla aici an chéad uair eile a thiocfadh sí abhaile ná codaleóchadh sí oidhche eile sa tig. Bhí buachaill sa bhaile agus bhí béarla cuibheasach maith aige. bhí ana cháil air a chuid léighinn agus Seán an Scoláire a tugadh air. Gach lá ní raibh aon cúram ar Sheán ach bheith ag múineadh béarla do'n tsean-mhnaoi. Dúbhairt sé léithi aon uair abheadh sí ag cainnt mar gheall air tale, narrative a rádh agus nuair a bheadh sí ag rádh an solus a chur amach a rádh to extinguish it.Tháinig an cailín abhaile agus cheap sí go raibh ana bhéarla ag a máthair agus bhí sí lán sásta léi. Bhíodar a ól an taé, ach go h-áirighthe, agus bhí bailiú mór(continues on next page)