1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (Cailíní)

School: Baile Mhúirne (Cailíní)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 038

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 038

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (Cailíní)
  2. XML Page 038
  3. XML “An Sagart is an Fear”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Sagart is an Fear

    Share Share Post
    Do bhí fear agus bean ann uair agus do bhíodar pósta, agus do bhídís i gcómhnaidhe ag troid le 'na chéile.
    D'airig an Sagart paróiste mar gheall ortha. Ní raibh aon clann ag an mbeirt. Nuair a airig an Sagart mar gheall ar an dtroid do tháinig sé go dtí an tig ag triall ortha.
    Nuair a chonnaic an fear ag teacht é do thosnuig sé ag screadaig. Do tháinig sgannradh ar an mnaoí agus do thóg sí suas an t-ursal agus do thosnuig sí ag bualadh an fhir leis.
    Do shiubhal an Sagart isteach agus nuair a tháinig sé isteach do bhí an fear gheall leis marbh. "Cad tá agat á dhéanamh ansan leis sin?" arsa'n Sagart leis an mnaoí.
    "Ó táim ag bualadh an diabhal mór seo" ar sise. D'eirig an fear ansan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúileabháin
    Gender
    Female
    Age
    16
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork
    Informant
    Bean Sheáin Uí Luasaigh
    Gender
    Female
    Age
    68
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork