1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Chaisleáin

School: Baile an Chaisleáin (roll number 11303)

Location:
Castletown, Co. Cork
Teacher:
Diarmuid Ó Mathghamhna
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 505

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 505

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisleáin
  2. XML Page 505
  3. XML “Ard Cillín”
  4. XML “Baile an Chaisleán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ard Cillín (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    soir d’en b’talmhan so fadó agus tá sé luaidhte
    i bpáipéir ag baint le dilsiú talmhan x Tá an ainm
    fós ann i bhfuirm “Páirc a mhaidhine” , Maidin an “Chladaigh” agus tá scéal
    ag baint leis seo. Go luath i Réim Liam (oráiste)
    deineadh éirleach annso. Bhí muilleann ann agus bhí
    Aifreann á rádh sa muilleann. Tháinnig saigdiúirí
    ar an bpobal agus cuireadh urmhór dóibh chun báis. Tugadh
    muilleann a chladaigh ar an muilleann so agus Maidin a
    “Cladaigh” ar an “eirleach” nó b’feidir ar cath eile ata luaidhte síos.
    Troideadh cath idir na Sasanaig fé General Liam
    Zaafke (ar 3 ad Eanair 1603) agus na hEiréannaig.
    Na Cárthaigh, na Mathghamhnaigh, na Suibhnigh, na Cruadlaoigh
    agus marbuigeadh Easbog Mac Aodhagáin. Deir An Suilleabán
    ach (béara) gur troideadh an cath ag Sylvain Claddachum
    Is é tuairim daoine éigin gur annso a troideadh é.
    Fuarathar cros mar bheadh ar barr Ceann-eaglaise acht
    é bheith beag timcheall dhá throigh ar fhaid nú mar sin, cúpla
    bhliadhain ó shin i bpoll san abhainn a snigheann tré
    an mb’talmhan so agus timcheall leath mhíle níos sia
    ó dheas ná an áit mar a marbuigheadh na daoine
    sa mhuilleann. Deir daoine eile gur ar an dtaobh eile
    de’n Bandan in aice le Cillceascain bhí an Sylvan
    Claddachum. Tugtar tuairín ar chuid de’n bhaile seo.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Baile an Chaisleán

    Share Share Post
    Baile O’ Chaisleáin – Ghabeann an áit seo a ainm ó Chaisleán
    a bhí ann. Ní fios cé’r thóg é, acht is doichighe gurb’ iad
    na Carrthaigh de’ Ghleann áth Chruim a thóg é. Ní’l ann
    anois acht sraid bhaile acht bhí baile mór ann timcheall
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Location
    Castletown, Co. Cork