School: Baile Choitín (C.) (roll number 16110)
- Location:
- Ballycotton, Co. Cork
- Teacher: Caitlín Ní Rignigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0394, Page 107
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Choitín (C.)
- XML Page 107
- XML “Bia na Seanaimsire”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Biodh trí béílí bídh sa lá ag na daoine fadó. Gheibhidís an ceud béíle tímcheall a naoi a clog ar maidin, an dinnéár ar a dhó a clog sa tráthnóna, agus an suúipéir ar a deich a clog san oidhche. Ba gnáthach leo a gcuid oibre a dhéanamh roimis an ceud béíle. Bíódh arbair buidhe agus é beirbhithe achu cun an bhrichfásta, prátaí, bainne ramhair agus éisch cun an dinnéir, agus bhíodh prátaí cun an súipéir achu leis. Óltaí alán bainne sa t-sean aimsir, i.e. Bainne ramhair, nua, agus bláthach. Bhíodh an mbórd i lár an úrlár nó taobh leis an falla nuair abheadh béile ar siubhal, agus nuair ná beadh aon béile ar siubhal crochaidís an bórd leis an rachta. Do bheadh trí saghasanna aráin achu, aráin déanta de cruithneachtain agus lionn-dubh, arán déanta de eornain, agus arán déanta de coirce dubh agus bhí an arán sin cómh dubh le gual. Is annamh abhíodh feóíl acha. Acht nuair a gheibheadh bó aosta bás cuirtí salainn uirthi agus annsan bhíodh feóíl guirt acha. Ithtí alan éisc fadó, mar bhí sé níos flúirsighe ag an uair sin ná(continues on next page)
- Collector
- Máire Bríghid Ní Laoingrg
- Gender
- Female
