1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Uí Bhuaig (B.)

School: Baile Uí Bhuaig (B.) (roll number 14816)

Location:
Baile Uí Bhuaigh, Co. Cork
Teacher:
Martias Ó Luasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0337, Page 203

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0337, Page 203

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Uí Bhuaig (B.)
  2. XML Page 203
  3. XML “Éadaí”
  4. XML “Éadaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Éadaí

    Share Share Post
    Roinnt blíanta, ó shín is amhlaidh a théigheadh na táiliúirí ó thig go tog chun eadach a dheanamh de'n líon tíghe. D'fhaghaidís comhnúidhe agus lóisdín agus roinnt páig an fhaid a [?] gach tig. Ní bhíodh puinn éadaighe siopa ag feirmeóirí an uair sin. Do chaitheadh bean a tige óidhceannta fada an gheimhridh a sníomh na hola agus thagad an amhras ón bhfigheadóir go luath san Earrach. Idir bréid agus Plainín do bhíodh idir triocha agus da-fhichead bonnla eadaigh. As san dheineadh an tailiúir balcais do gach aoinne a bhí i ngádh leis.
    Uaireannta do cheannuighdís píosa dheadach dhubh ná ghorm cun casóíge dheanamh d'os na daoinibh áosta agus is maiséamhail a bhíodh an bríste bréide len a'gcasóig dorcha. Cluith bréide ó bhárr go talamh a deineadh se de garsúnaibh. Plainíní a bhíodh lastig ar fearaibh. Ní dhéanfhadh na tailiuirí ach íad so a gearradh agus cuireadh bean a' tíghe le céile íad le snathaid.
    Ba mhór an búadh ag mná tíghe sa comarsanacht an duine aca go bheadh na bailcaisí plainíní ba gile nidhte ar an dtor le teacht an tsamraidh. Níor ceannuigheadh aon leinteaca deanta d'fhearaibh an úair úd. Ba mhór an t-úabas bean tíghe na féadhfad leine maith a dhéanamh an úair
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
    Language
    Irish
    Collector
    Liam Ó Duinneacha
    Gender
    Male