School: Baile Uí Bhuaig (B.) (roll number 14816)
- Location:
- Baile Uí Bhuaigh, Co. Cork
- Teacher: Martias Ó Luasaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0337, Page 184
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Uí Bhuaig (B.)
- XML Page 184
- XML “Piseoga”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Is maith an rud go bhfuil na piseoga ag imtheacht as an sáoghal. Is dócha gur [?] fóghluma agus neart creidimh atá ag cur na sean smáointe seo as íntinn na ndaoine. Do lean droch cróidhe dá gcómharsain a lán des na piseóga seo
Núair a bíodh cearca ag fághail bhás ortha fadó do mheasaidís go raghadh an galar cun a gcómharsan ach na cearca a geibheadh bás a cur i bfhollach timceall doruis na cómharan nú íad a caitheamn[?] thar teórainn cúca. Úaireanta tugaidis fé ím a bhreith ón a céile lá bealthaine.
Mheasaidís gur bh'féidir é seo a dhéanamh dá gcuiridis an stoc ag ínbhéar ar thalamh an cómharsan san roimh eiríghe gréine lá bealtaine. An té sa cómharanacht a cuiread súas an céad d'eatach lá bealtaine do beadh se sin creacta ar fead na blíadhna
Is sioléar dúinn gur ós na pagánaig a tháinaig an bhéas so. Ní caithfidís amach uisce tar éis tuitim na hoidhce, na ní caithfí amac uisce na gcos go go dtí maidean, agus deiridis nár ceart leimt anúas de claidhe tar éis tuitim(continues on next page)
- Collector
- Liam Ó Duinneacha
- Gender
- Male
- Address
- Áth an Chonnaidh, Co. Cork
- Informant
- Bean Uí Dhuinneacha
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 50
- Address
- Áth an Chonnaidh, Co. Cork
