School: Cor Críochach
- Location:
- Corcreeghagh, Co. Monaghan
- Teacher: Ss. Ó Muireadhaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0934, Page 352
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cor Críochach
- XML Page 352
- XML “Seanfhocla agus Seanráite”
- XML “Cúig Chéimeanna an Phósta”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Is furas fuineadh cois mine.
(Is furas arán a dhéanamh má tá an min agat, agus is furas rudaí eile a dhéanamh má biónn an caoi agat chuca)
Tá goirm (gairm) a’ choiligh ann, tá sé goirm a’ choiligh duine modhamhail galánta agus ba choir dó ó thaobh athara agus máthara.
Fiafruighe agus fios.
(deirtear é seo le duine nuair a chuireas sé ceist ort a dtaobh droch ruda a tharluigh duit agus tú lán cinnte go bhfuil an t-eolas aige cheanna féin).
Comnigh a bhfuil in do bhéal.
(deir tú é so nuair a bhriseadh tú isteach ar chainnt duine eile le rud éigin a rádh na taobh)
Rinneadh droch-amharc air.
Nuair a bhíonn an bolg lán bíonn na cnámha ag iarraidh socail.
Bhí an cnoc thall ar an chnoc abos. (ní rabh séimhiú ar an ‘b’)
(deirtear é so nuair a dhiúltingheas duine rud a chabhairt duit agus gur léir duit nach bhfuil leith-sgéal aige tú a d’úiltiú ach é ag iarraidh léith-sgéal d’fhagáil.)
Nuair a chuaidh mé d’á iarraidh bhí an cnoc thall ar a’ chnoc abus.
- Suirighe, suirighe; pósadh, posadh’ páistí, páistí; cáirde, cáirde; (=Credit) próiste, próiste. (=Process)
Cha dtiocfadh le duine a bith aon dadaidh bheith ‘na chuideacht nó ós a chionn comh(continues on next page) - Collector
- Séamus Ó Muireadhaigh
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
