School: Cor Críochach

On this page

1. Seanfhocla agus Seanráite

   

   Share Share Post

   Obair a mhallaidh Dia obair gan biadh, gan fháidhe (págh)

   Bean gan sgíste bean gan páiste gan phíopa.

   Sen trí nidh a théidh amogha – maith ar sheanduine, maith ar an-dhuine (=dhroch duine) agus maith ar leanbh.
   (gheobhadh seanduine bás agus ní bhéadh am aige an deigh ghníomh a chúiteamh, ní cúiteodhadh an-duine thú agus ní thuigfeadh an leanbh cad a rinne tú dó.)

   Trí droch nósanna: tógail na gloine, caitheamh an phíopa agus leagan na drúicht’ go mall san oidhche.

   An Seanchas gearr is fearr.

   Baineann coimhéad maith an cionn de’n tubáiste.

   Ca dtuiteann a’ mhallacht ar chloich nó ar chrann.
   Coinnigh le do láimh go dtiocfaidh an min úr ó’n mhuileann.

   Nach bain do’n dadhaid nach mbaineann duit.

   Sin caitheamh chloch ar mhadadh marbh.

   Ceo dheireadh gealaighe fearthainn deireadh lae agus galar súl seanduine, trí nidh nach dtig a léigheas.

   An chearc a deánas nead ins na neanntóga aon uair amháin cha dtig leat a trust a choidche aríst.

   Sin dóigh fhranchaigh ar bhárr píce. (francai = turkey) píce = pitchfork.
   (As unsteady and ackward looking as a turkey balancing itself on top of a pitchfork)

   S’iomadaidh dubh mór abhí ann ariamh ar bheagán fearthainne

   Aithnighin iad le amharc súl.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)
      2. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Séamus Ó Muireadhaigh

   Gender

   Male

   Occupation

   Múinteoir

   Informant

   Tomás Ó Beirn

   Gender

   Male

   Address

   Lisdoonan, Co. Monaghan