School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)
- Location:
- An Baile Dubh, Co. Kerry
- Teacher: Pádraig Ó Séaghda
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 126
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
- XML Page 126
- XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)we have a MAOL(AÍ) cowhe is in an OTHAR nowhe is a great GAISGIDHEACHo mhaise greadadh cúghatgive it to the poor BOCTÁNa donkey's CRÚBSocón ó agus mar seo go deoh-anam 'on duicsthere is a SGIORTÁN on the cowthat little girl is full of PISEÓGSdont eat SGEACÓIDI MADRASthe little boy has a SMUG on his nose
put on your AGAIDH FEIDL when you go out with the LÁIR BHÁNA the wren's day
he is a great patriot MAR DHEADHTACT AOS (?) - when putting dogs fightingthe duck's LAPAthat little GEÓCAC broke my watchI hired a SPAILPÍNhe lent me a SLEÁNgood SNUACAIR to youhe was full of MISNEAChe was poking (?) SCALLOPSthat is a nice LEATH SGEALdont be PÓIRSEÁLING in the cupboardbring me a STÁN of milk(continues on next page)
