School: Loch Eidhneach (roll number 16007)

Location:
Lough Inagh, Co. Galway
Teacher:
Bríd M. Ní Chonaill

Filter stories

Back
/ 183 Forward
Resolution: Low | High
Loch Eidhneach | The Schools’ Collection

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0006, Page 183

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

(continued from previous page)

siad go tiugh anois

Sean Fhocail
I dteannta a chéile is treise sinn.
Má bhíonn tú ag brath ar do chomharsain chun do ghnó a dhéanamh dhuit, beidh thiar ort.
Is mairg a leigeann a shúil thar a chuid.
Bíonn siad ag gáire fúm-sa nuair a bíom ag baint an fhóghmhair glas ach bíom-sa ag gáire fuithe [fúthu?] nuair a bhíonn an gráinne ag caithimh as.
Is fear lán do ghloiche d' féar na lán dorais do bhean.
Bean gan leanbh gan píopa, bean gan sgíth gan stad.
Aibreán bog bréanach [braonach?] a thuibharas bainne do na mbó is na caorach.

1) I dteannta a chéile is treise sinn.
2) Má bhíonn tú ag brath ar do chomharsain chun do ghnó a dhéanamh dhuit, béidh thíar ort.
3) Is mairg a leigeann a shúil thar a chuid.
4) Bíonn siad ag gáire fúm-sa nuair a bíom ag baint an fhóghmhair glás ach bíom-sa ag gáire fuithe nuair a bhíonn an gráinne ag caithim as.
5) Is fear lán do ghloiche d' féar na lán dorais do bhean.
6) Bean gan leanbh gan píopa, bean gan sgíth gan slád.
Aibreán bóg bréanach a thuibhar as bainne do na mbó is na caorach.

Collector
Brígíd Ní Standúin
Gender
female
Language
Irish