1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caiseal (2)

School: Caiseal (2)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 98

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 98

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 98
  3. XML “Féilí na Bliana”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Féilí na Bliana (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Freagrann na daoine bhíos astoigh.
    ‘Sé’ beatha na mná uaisle.
    Annsin tiocfaidh an duine isteach leobhtha agus cuireann siad faoin phóta iad. Itheann ach’an nduine a sháith agus tosuigheann siad a dhéanamh crosannaí. Lá thar na mhárach cuireann siad uisce coscreachta ortha agus cuireann siad ceann (?) cinn ach’an dorais.
    Fos, cuireann siad amach bratóg sul a éirigheann an ghrian agus deireann siad go bhfuil sé ina leigheas mhaith ag ceann tinn.
    Seo ramas a cualaidh mé.
    “Oidhche Féile Bríghidhe Bhricinneacha.
    Buin an chluas dé’n tiortanach,
    Agus leig isteach Bríghidh agus Pádruig
    Caitheann ach’an nduine seamrógaí ar an lá sin in-ónoir Naomh Pádruig.
    Níl gnás ar bith ag baint le Inid.
    Ach roimhe seo ba ghnátach leis na daoine coileach a mharbhadh agus féasta a dheánamh ar Mháirt na h-Inide.
    Bíonn na daoine ag guidhe agus ag trosgadh. Bíonn na páiste ag coinneál
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhorráin
    Gender
    Female
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal
    Informant
    Diarmuid Ó Dorráin
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal