School: Caiseal (2)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 102

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 102

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 102
  3. XML “Féilí na Bliana”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Téigheann na "Mummers" amach achan bliadhain ag Nodlag. Téigeann siad thart ó teach go teach san oidhche ag rádh ramhnas agus ag ceól agus gnídheann cuid aca damhsa. Béireann na daoine sa thoig airgead dóbhtha fosta.
    Ocht gclaigne de buachaillí óga a téigeann amach. Bíonn siad gleasta i léinteacha bána agus hátaí móra árda le achan seort sibiní agus páipéir de achan dath air an háta. Bíonn claidheamh déanta as amuid le achan fear aca. Bíonn duine de na Mummers na doctúir aca. Bíonn seisean gleasta i gcóta agus háta dubh agus bata leis agus aghaidh bhréagach air. Leanann a léir daoine iad ó teac go theach. Agus nuair a bíonn deireadh na dtoighe déanta aca, beireann siad damhsa i sgiobal éigin. Agus béireann siad tae do acan duine ag an damhsa.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Nic Giolla Ceara
    Gender
    Female
    Address
    Dumhaigh Mhór, Co. Donegal
    Informant
    Seán Mac Giolla Ceara
    Gender
    Male
    Age
    54
    Address
    Dumhaigh Mhór, Co. Donegal