1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Breac-chluain (B.)

School: Breac-chluain (B.) (roll number 13389)

Location:
Brackloon, Co. Mayo
Teacher:
Seán Ó Casaide
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 409

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 409

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Breac-chluain (B.)
  2. XML Page 409
  3. XML “Cathaoir Ó Dubhda”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cathaoir Ó Dubhda

    Share Share Post
    Rugadh mé i n-Iorrus aige Cathaoir Ó Dubhda
    Fear a bhí múinte measúil go leór
    Thóg sé go math le scoil agus léigheann mé
    Nuair a tháinig mé suas i ngoireacht fear bhreágh
    D'éirigh mé amach aon mhaidin sa drúcht
    Mo chú is mo chúpla gadhar le m'ais
    Thuit ceo ar a' talamh agus chaill mé mo chúrsa
    Agus chuaidh mé amugha i gcnoc is i ngleann
    Cé dtiocfainn dhul tharm ach Máire chiúin álainn
    Ba deise is ba bhreághtha í is bhí a folt mar an ór
    Labhair sí go meangach agus thug cuireadh go lághach dhom
    An áit a bhfáighfinn fáilnis biadh agus feóil
    Bhí bord ar a theaglaigh raibh chuile shórt bhidh air
    Ancar mór fíona a líonadh le cáirt
    Mianach naoi gcáirt agus (i dlí?) mo charabhata
    Is níor lughade na míosaí ag imtheacht ónh gclár.
    Chóirigh sí leabaidh faoi bhratachaí síoda
    Agus dubhairt sí liom síneadh agus codail go sámh.
    Nuair fuair mise amach go raibh mé sa mbruighin
    Is go bhfuaduigh an bhean tsidhe bhí ag Fionnbheara Meádha.
    Éirigh do shuidhe a mhic Cathaoir Uí Dubhda
    Ghluais aníos as Iorrus dha mhám
    Tá Fionnbheara geabhair a' teacht is a rúiteach
    Is ní maith thú (bhualadh?) fó riar mo chúis.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Padhraic Ó Ceannabháin
    Gender
    Male
    Age
    c. 55
    Occupation
    Fíodóir
    Address
    An Cnoc, Co. Galway