1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caisleán na hÉille (The Neale)

School: Caisleán na hÉille (The Neale)

Location:
Neale, Co. Mayo
Teacher:
Máire, Bean Mhic Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 206

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0103, Page 206

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caisleán na hÉille (The Neale)
  2. XML Page 206
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla

    Share Share Post
    Sean-Fhocla
    Ní dhéanann an luighe fada bréag.
    Is minic a chuir fear na luaithe fear na cruaiche amach.
    Ní bhíonn duine críonna go dtéigh’ beart in’ aghaidh.
    Líontar sac le póiríní.
    Is trom an t-ualach ualach de phutóga folamha.
    Is minic a bhris teanga srón.
    Ar na hadharca beirtear ar na ba agus ar na teangacha ar na daoine.
    Níor ghabh do bholg féin buidheachas ariamh leat.
    Ní fhéadfa duine a bheith ag feadaighil agus ag itheadh mine.
    Dá fheabhas an t-ól sé tart a dheireadh.
    Dá fheabhas an t-ól is fearr an t-ithe.
    An té bhíos dhá bháthadh b’fhearr leis a bheith dhá dhóghadh agus an té bhíos dhá dhóghadh b’fhearr leis a bheith dhá bháthadh.
    Ní bhfuair an sionnach ariamh teachtaire ab’ fhearr ná é féin.
    Ná cuir do shúil thar do chuid.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Fhearchair
    Gender
    Female
    Informant
    Máirtín Mac Seóinín
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    76
    Address
    Creevagh North, Co. Mayo