1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Naomh Angela, Caisleán an Bharraigh

School: Naomh Angela, Caisleán an Bharraigh (roll number 14410)

Location:
Castlebar, Co. Mayo
Teacher:
An tSr. M. Muireadhaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0089, Page 415

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0089, Page 415

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naomh Angela, Caisleán an Bharraigh
  2. XML Page 415
  3. XML “Scéal Grinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal Grinn (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sgairt sé ós árd. "Didheanna agus Sgairteacha." Ghabh fearg mór an fear nuair a chuala sé na focail seo agus seárd a rinne sé ná bualaidh maith a thabhaire do Shimón bocht. Annsin do bhagair an fear air na focail seo. Nár dtigidh suas go deo "a d'aithris leis féin. Ar aghaid le Simon gá rád ag an am céadna na focail seo ar árd a ghutha go dtáinig sé comh fada le gort an áir a raibh fear ag cur fataí.
    Do dhearc sé go h-amadánach ar an bhfear agus dubhairt sé nár dtugidh suas go deó. Chuir sin an feirmeóir ar buile agus dubhairt sé le Simón Dhá chead imbliadhna agus trí céad an bhliadhain seo chugainn a rád. Lean Simon leis agus i gceann tamaill chonnaich sé bean ag rith indiaidh madadh ruadh. Bhí cearc in a bhéal ag an madra ruadh agus bhí an bhean ag glaodhac agus ag rád: bhí an cheann dob fhearr de mo chuid cearc." Ní dhearna Simon rud ar bith ach "Dá céád imbliadhna agus trí céad an bhliadain seo chugainn," a rád comh h-árd agus bhféadh sé. Lás an bhean suas nuaid a chuala sí an méid seo agus do thug a fear lasgad maith dó gá chur iallach ar Simón "Chroch an bruid a rád. Bhuail sé suas le beirt tinnceírs a bhí ar meisge tar éis tamaill eile bhí ceann aca ag iarraid an cean eile a marbhadh tré é
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Folktales index
    AT1696: “What Should I have Said (Done)?”
    Language
    Irish
    Informant
    Damhnaith Ní Dálaigh
    Gender
    Female
    Address
    Castlebar, Co. Mayo