1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0482

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 0482

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0482
  3. XML “An Leipreachán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Leipreachán

    Share Share Post
    Fadó tímpal ochtmad nó octmadh cúig de bhliain ó shoin do mhair thall ansan i-n Ínse na Naomh i-n Ínse Geimle.
    Cailín óg do b'eadh í agus bhí sí pósta le fear ó Ínse Mór.
    Do bhídís ag troid le na chéile go minic agus aon lá amháin tháinig sé isteach agus é ar meisge agus do thosnuigheadar ag troid le na chéile.
    Do gortuig an cailín súil an buachaill agus do bhí ana fhearg ar an mbuachaill.
    Dubairt sé ansan go ndeunfadh sé bearsa ní raibh puínn maitheas ann cuige. Sé seo mar a dubhairt seo :-
    A Judy a Judy tugais buile t-shúil dom
    A Judy a Judy níl aon réasún leat
    Mise a bhualadh gan cúis sa súil bocht
    Do ceap sé go gcuirfeadh sé sin fearg ar Shíle
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. leprechauns (~1,007)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire B. Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    Over 11
    Informant
    Nóra Bn. Uí Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    52
    Address
    Tonn Láin, Co. Cork