School: Sliabh Liag
- Location:
- Mín na bhFiann, Co. Donegal
- Teacher: Caitlín Nic An tSaoir
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 80
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sliabh Liag
- XML Page 80
- XML “Scéal - Na Siógaí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Ar leánmhaint.
siocar go rabh an cailín comh cosamhaíl sin lé na ingean fein a fuair bás.
D'innis an stocach annsin daobhtha gurb í a ingean s'acú fein a bhí inntí agus muna gcreidfeadh siad é iad a ghabhail go dtí'n uaigh agus an cómhnair a fhosgladh. Nuair a rinne siad seo ní bhfuair siad sa chómhnair acht sean-sguab.
D'innis an cailín daobhtha goidé mar congbuigh siad í sa dún agus maitheas an bhuachaill a sábhal í. Bhí an t-án-lúthghair go bráthach orthú agus sé an deireadh bhí air gur posadh an buachaill agus an cailín ar a chéile agus ní rabh dioghbhaíl rud ar bíth orthú go bhfuair siad bás.
Mó mháthair. Bríghid Ní Giolla Easpuig. Mín na bFian a d'innis an Sgéal seo damhsa. 45 bliadhan d'aois.
Máiread Ní Giolla Easpuig. Mín na bhFian. 2adh D'fógmhar 1938.
Rámus.
yesterday morning.
Ar maidin indé.
I killed a goose.
Mhárbhuigh mé gó.
I cut my finger.
Ghearr mé mó mhéar
I to little matteu.
Is beag do Sgéal.
- Collector
- Mairéad Ní Giolla Easpuig
- Gender
- Female
- Address
- Mín na bhFiann, Co. Donegal
- Informant
- Brighid Ní Giolla Easpuig
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 45
- Address
- Mín na bhFiann, Co. Donegal
